「shi非常軌」是一部英譯中詩集，「shi」並非甚麽外語,而是中文拼音字母。之所以取音棄義，是看中「shi」同時是 「詩」、「事」、「是」和「實」的讀音，配以「非常軌」，可以解讀為「詩非常軌」、「事非常軌」、「是非常軌」、「實非常軌」；既能讓讀者自由發揮，也充分反映詩人自謙其「有別於常軌」的創作模式。 

本詩集收錄的作品半數與情色題材有關，其中不乏對男性和女性胴體以及性愛場面的描寫，並以男性為主。概括而言，這是一部很「男人」的書，不過卻集中寫詩人柔性和私生活的一面

為了增加本詩集的可讀性，每首詩均配以插圖，試圖同時通過視覺層面，把詩意「翻譯」出來。